Os 'olhos do dragão' de A Leste do Palácio são da Temu? A verdade

A série A Leste do Palácio está dando o que falar na Netflix.

Vendo os episódios, você nunca sentiu que tinha um par de olhos te encarando ali no peito do rei (Cho Seung-woo)? Em toda cena com ele, o dragão bordado no traje parecia ficar me encarando.

Confesso que, no começo, passou pela minha cabeça: "peraí, isso aí comprou na Temu?" Só que, indo atrás, descobri que a história é outra.

A Leste do Palácio estreou no dia 17 de julho — um sageuk (dorama de época) de temática oculta, ambientado no palácio.

A história acompanha o Gu-cheon (Nam Joo-hyuk), que transita entre o mundo dos vivos e o dos espíritos, e a dama da corte Saeng-gang (Roh Yoon-seo), que ouve as vozes dos fantasmas. Convocados pelo rei (Cho Seung-woo), os dois se juntam para desvendar a maldição que ronda o palácio.

Só que, ultimamente, quem virou assunto não foi a trama — e sim um detalhe inusitado: os "olhos do dragão" no traje real do Cho Seung-woo.

Na internet, choveram reações: "parece que colaram um adesivo de olhinhos", "depois que você vê uma vez, não consegue mais parar de ver". Muita gente ficou na dúvida se aqueles olhos eram um erro de figurino.

O gonryongpo era o traje oficial que o rei vestia para despachar os assuntos da corte no dia a dia — também chamado de yongpo ou mangpo.

E aquele ornamento redondo, com um dragão bordado em fio de ouro no peito, é o que se chama de yongbo. No gonryongpo, ele aparece em quatro pontos: no peito, nas costas e nos dois ombros.

O mais curioso é que o número de garras do dragão no yongbo muda conforme a posição de quem veste:

Rei — dragão de 5 garras (ojoryong)
Príncipe herdeiro — dragão de 4 garras (sajoryong)
Neto real — dragão de 3 garras (samjoryong)

Bem específico, né?

Em A Leste do Palácio, o que está dando o que falar são justamente os olhos do yongbo. Quando a discussão cresceu, a própria produção da série veio explicar.

Segundo eles, o yongbo foi feito por um artesão especializado nesse tipo de bordado, usando técnicas tradicionais e tomando como base o eojin — o retrato oficial do rei.

Ou seja: nada de adesivo colado de qualquer jeito. Foi tudo bordado à mão, do jeito tradicional, a partir de um retrato real de um rei.

E o yongbo de verdade existe até hoje. No acervo do Museu Nacional do Palácio da Coreia (National Palace Museum of Korea) está guardado o gonryongpo do Príncipe Imperial Yeong.

Acredita-se que seja o traje usado por volta de 1922, no dia em que o Príncipe Yeong voltou à Coreia e foi recebido em audiência pelo imperador Sunjong.

A propósito, dizem que o dragão de olhos tão arregalados assim carrega um significado: o de guardar e velar pelo rei lá do alto.

Provavelmente, por ser uma série de temática oculta, aqueles olhos no peito do rei ficaram ainda mais perturbadores — e impossíveis de ignorar. De certa forma, até que caiu bem no clima da série.

Não era da Temu mesmo?

Não. A Leste do Palácio é uma produção que, segundo a imprensa, teria custado cerca de 40 bilhões de wons — não é o tipo de produção que sai comprando adesivo pronto pra colar no figurino.

Então por que fica com esse ar estranho?

É porque o yongbo de verdade já é um bordado grande, com mais de 20 cm de diâmetro. A gente só estranha porque não está acostumado a vê-lo de perto em outros sageuks — mas ele é assim mesmo.

Resumindo: os olhos de dragão que aparecem em A Leste do Palácio não eram da Temu nem um errinho de figurino.

Pelo contrário — eram, na verdade, uma das partes mais caprichadas do figurino, bordadas à mão, do jeito tradicional.

Descobrir isso foi curioso e divertido, confesso. E você, já sabia disso?