Assustadoramente Apaixonados veio de um filme? No Brasil, até o nome é outro (Enfeitiçado)

Você está vendo Assustadoramente Apaixonados, da Netflix? Esse dorama (오싹한 연애, na tvN) é baseado no filme coreano de 2011 Enfeitiçado, com Son Ye-jin e Lee Min-ki.

Só que tem uma coisa curiosa: aqui no Brasil, até o nome é outro. O filme se chama Enfeitiçado e o dorama virou Assustadoramente Apaixonados — mas um é considerado o original do outro. Aí bate a dúvida: é mesmo a mesma coisa?

Porque, quando eu fui ver o conteúdo, os dois são tão diferentes que nem dá pra sentir que um nasceu do outro. Então resolvi ir atrás pra descobrir.

No filme Enfeitiçado, a protagonista não é nenhuma herdeira de chaebol, e o protagonista é um mágico.

No fundo, os dois são romances sobrenaturais — ele se apaixona por uma mulher meio assustadora, que enxerga fantasmas — e nisso até batem. Mas as personagens em si são tão diferentes que acho que nunca me passou pela cabeça que o filme pudesse ser o original.

Como hoje em dia tem muita notícia falsa por aí, fiquei com o pé atrás, achando que podia ser só uma informação errada circulando, e fui checar.

Em várias notícias e entrevistas está dito com todas as letras que o filme é o original. Então é verdade mesmo.

As premissas mudaram, mas a história partiu do filme — e é por isso que ele é chamado de original.

Quer ver como era o filme de 2011? Aqui vai o trailer da época (é coreano, sem legenda, mas já dá pra sentir o clima):

Dá pra dizer que, no fundo, o que filme e série de fato têm em comum é só o conceito. (Aqui no Brasil nem o título é o mesmo, né?)

Fora o romance com uma mulher que vê fantasmas, o resto é tudo diferente.

As personagens e até os nomes mudaram. Mas o primeiro nome da protagonista continua o mesmo: Yeo-ri. (Só o sobrenome muda: no filme ela é Kang Yeo-ri; na série, Cheon Yeo-ri.)

Como ver fantasmas é o que define a protagonista, parece que quiseram manter o nome que ela tinha no original.

Segundo a produção, para transformar um filme de duas horas em 12 episódios, foi preciso criar pelo menos seis vezes mais material novo.

Foi aí que a série ganhou um elemento inédito: quem a Yeo-ri toca também passa a ver os fantasmas.

Hoje em dia, muita série coreana nasce de webtoon. Só que Assustadoramente Apaixonados fez o caminho contrário: começou no cinema, virou série e só agora ganhou um webtoon.

E esse webtoon não segue o filme — ele parte das premissas da série. A gente estava acostumado a ver webtoon virar série; dessa vez é o inverso.

Pelo que li, o webtoon aposta mais no terror — naquele arrepio que a série não conseguiu mostrar tão de perto.

Ele saiu primeiro no Naver Webtoon (nos lançamentos de sábado), na noite de 17 de julho, um dia antes da estreia da série. E, em meados de agosto, deve ser lançado ao mesmo tempo em sete países.

Sinceramente, foi a primeira vez que parei pra pensar que dá pra adaptar um original desse jeito. Como quase sempre a adaptação tenta preservar o clima do original, acho que nunca imaginei que pudesse existir um caso assim.

Achei incrível como dá pra reinventar uma obra e ainda entregar uma diversão totalmente nova. Tomara que, daqui pra frente, mais sucessos como Assustadoramente Apaixonados ganhem premissas novas pra gente ver de formas diferentes.