koduckO filme original de Escândalo e Intriga
veio de um romance francês?
Você sabia que Escândalo e Intriga, a série original da Netflix, é baseada num filme?
Antes de a série estrear, bateu tanta curiosidade sobre a história que fui logo assistir ao filme original.
Quando terminei, fui pesquisar qual era a ligação dele com a série da Netflix e acabei descobrindo que até o filme tem um original.
Qual é o original de
Escândalo e Intriga?
É o filme Untold Scandal, de 2003.
”
Escândalo e Intriga, da Netflix, com Son Ye-jin e Ji Chang-wook, é baseada no filme Untold Scandal, do diretor E J-yong, que estreou nos cinemas em outubro de 2003. O título original do filme, em coreano, é Scandal - Joseon namnyeo sangyeol jisa.
No filme, o Bae Yong-joon faz o Jo-won, a Lee Mi-sook faz a Senhora Jo e a Jeon Do-yeon faz a Sukbuin.
Sukbuin (숙부인) é um título da era Joseon (a antiga dinastia coreana), usado para a esposa de um nobre de alto escalão. No filme, é assim que a personagem da Jeon Do-yeon é chamada.
É um filme proibido para menores na Coreia que fez sucesso de bilheteria: na época, 3,52 milhões de pessoas foram ao cinema na Coreia pra ver o filme.
A história do filme gira em torno de uma aposta entre a Senhora Jo e o Jo-won.
A aposta era esta: será que o Jo-won conseguiria seduzir a Sukbuin, uma viúva que tinha passado nove anos sem se entregar a ninguém depois da morte do marido e que, por isso, tinha até recebido um yeolnyeomun?
Yeolnyeomun (열녀문) era um portão memorial que se erguia na era Joseon para homenagear uma mulher considerada exemplo de virtude e fidelidade ao marido.
Se o Jo-won trouxesse a prova de que tinha conseguido, a Senhora Jo passaria uma noite com ele.
O filme Untold Scandal
também tem um original?
Tem, sim: o romance francês As Ligações Perigosas, de 1782.
”
O filme que deu origem a Escândalo e Intriga também tem o seu próprio original.
E, pra minha surpresa, é um romance francês escrito em 1782: As Ligações Perigosas.
Pelo que li, o livro retrata a alta sociedade francesa de antes da Revolução Francesa, numa época em que a moral e os costumes já tinham ido por água abaixo.
Ou seja, pegaram uma história da aristocracia francesa e trocaram o cenário pela Coreia da era Joseon.
O livro é um romance epistolar, ou seja, escrito em forma de cartas trocadas entre os personagens.
Cada personagem do livro tem um equivalente direto no filme:
Marquesa de Merteuil = Senhora Jo
Visconde de Valmont = Jo-won
Madame de Tourvel = Sukbuin
E a aposta também é a mesma. No livro, a Merteuil faz a mesma aposta com o Valmont: se ele seduzir a madame de Tourvel e trouxer a prova por escrito, ela passa uma noite com ele.
O final do filme e o
do livro são iguais?
No geral, a história segue igual, mas o fim é diferente.
”
No filme Untold Scandal, o Jo-won acaba ganhando a aposta. Só que ele se apaixona de verdade pela Sukbuin.
Morrendo de ciúmes, a Senhora Jo separa os dois e ainda desfaz a promessa da noite juntos.
No fim, o Jo-won é morto pela espada do Kwon In-ho (Jo Hyun-jae), que no filme ocupa o lugar do Danceny, personagem do livro. E a Sukbuin escolhe seguir o Jo-won na morte.
Já a Senhora Jo vê os segredos do passado virem à tona por causa dos desenhos que o Jo-won deixou e vira fugitiva. O filme termina com ela embarcando num navio rumo à China da dinastia Qing.
No livro, a história segue a mesma linha. O Valmont também morre, num duelo, e a madame de Tourvel também morre.
O que muda é como cada uma termina. Ao contrário da Sukbuin, a madame de Tourvel não escolhe seguir o Valmont na morte: ela adoece e morre.
E, enquanto a Senhora Jo pelo menos consegue fugir de navio, a Merteuil nem isso consegue.
Por causa das cartas que o Valmont passou adiante antes de morrer, ela perde a reputação e a fortuna, e ainda fica com o rosto desfigurado pela varíola.
Pra mim, essa foi a maior diferença.
Perguntas e respostas
Separei as dúvidas mais comuns.
”Onde o filme Untold Scandal foi gravado?
Em Okyeonjeongsa, em Andong, e em Unrimsanbang, em Jindo, dois lugares na Coreia. O filme custou 6,5 bilhões de wons (a moeda coreana).
É verdade que o papel do Jo-won quase ficou com outro ator, e não com o Bae Yong-joon?
O nome do ator Cho Jae-hyun chegou a ser cogitado, mas a ideia não foi pra frente porque a esposa dele foi contra.
Ele mesmo contou, em 2009, no programa de variedades coreano Happy Together, que lamentou não ter feito o papel.
O que quer dizer Joseon namnyeo sangyeol jisa, o subtítulo coreano do filme?
Namnyeo sangyeol jisa (남녀상열지사) é uma expressão que se refere a histórias de homens e mulheres que se amam.
Os estudiosos do começo da era Joseon usavam essa expressão pra desdenhar das canções de Goryeo (goryeo gayo), a dinastia que veio antes de Joseon.
Como são as cenas de nudez no filme Untold Scandal?
O filme é proibido para menores na Coreia e tem, sim, cenas de nudez.
Mas, na minha opinião, as cenas de sexo não são longas nem muito provocantes. Se você for assistir esperando algo mais forte, pode até achar meio sem graça.
Pra fechar
Tô na maior expectativa por Escândalo e Intriga!
”Dá pra acreditar que o original de Escândalo e Intriga também tem o seu próprio original?
E ainda por cima um romance francês de mais de 240 anos. Isso me deixou de queixo caído.
Talvez pelo peso desses originais, fiquei com ainda mais expectativa pela série da Netflix.
Dizem que ela reconta o filme com um olhar novo, e mal posso esperar pra ver como mudaram a história, inclusive o final.
