O que significa "Kingfisher"?
E por que logo um martim-pescador?

Assistindo A Bona Fide Killer, você não ficou se perguntando o que quer dizer "Kingfisher"?

Se você pesquisar, descobre que é um pássaro — o martim-pescador. Só que, sinceramente, isso sozinho não explica nada. A gente nem sabe direito que bicho é esse, então o apelido continua sem fazer sentido.

Kingfisher é o nome em inglês do martim-pescador.

E esse nome vem lá do inglês medieval: escreviam kyngys fyschare, algo como "o pescador do rei". Foi essa forma que virou a palavra que a gente usa hoje.

Se separar a palavra, fica King + Fisher. O Fisher é fácil: quer dizer "pescador", e o bicho pesca mesmo. O problema é o King. Por que "rei"?

Aí é que as versões se dividem. Uns dizem que é porque as penas azuis são vistosas feito roupa de rei. Outros, que é porque ele pesca tão bem que virou "o rei dos pescadores".

Só que nenhuma das duas está confirmada. Ninguém sabe direito como o "rei" foi parar aí. Ou seja: o martim-pescador é um pássaro misterioso já a partir do próprio nome.

Beleza, Kingfisher é martim-pescador. Mas por que esse é justamente o apelido da Yu Bo-na?

A Yu Bo-na é a protagonista de A Bona Fide Killer, vivida pela Gong Hyo-jin — uma assassina que executa criminosos. (E o "bona fide" do título é latim, quer dizer "de boa-fé" — não é o nome dela.)

O motivo é o jeito como esse pássaro caça.

Mirar, resolver de uma vez só e sair sem deixar rastro.

O jeito de caçar do martim-pescador e o jeito de atirar da Yu Bo-na não são parecidos demais?

A Yu Bo-na é uma franco-atiradora que resolve tudo com um tiro só. Daí o apelido pegou.

Kingfisher não é um codinome que alguma organização tenha dado pra ela.

É um apelido que o público colocou, por causa do método dela: escolher um ponto alto, resolver com um tiro só e sumir.

Ou seja: todo mundo sabe que o Kingfisher existe, mas ninguém sabe quem é. E é por isso que, no dorama, tem gente tentando descobrir quem é o Kingfisher.

E o engraçado é que um dos caras que estão atrás dela é o próprio marido.

O Kwon Tae-seong caça o Kingfisher sem desconfiar nem por um segundo de que é a própria mulher dele.

Imagino que, no dia em que o marido descobrir isso, o conflito do dorama aperta de vez.

A cerveja Kingfisher também veio do martim-pescador?

Veio, sim. A cerveja indiana Kingfisher tirou o nome do pássaro — a inspiração foi o martim-pescador que vive no sopé do Himalaia, e o logo tem um passarinho voando.

Tem outros pássaros com nome parecido?

Tem, vários. São pássaros batizados com aquilo que eles fazem: o tailorbird ("pássaro-alfaiate"), que costura folhas pra montar o ninho, e o butcherbird ("pássaro-açougueiro"), que empala a presa num galho depois de caçar.

Esse martim-pescador azul e laranja tem no Brasil?

Martim-pescador tem, sim: são cinco espécies por aqui, do martim-pescador-grande (uns 42 cm) ao miúdo (uns 12 cm).

Só que o das fotos deste post é o martim-pescador-comum (Alcedo atthis), o da Europa e da Ásia — é esse que existe na Coreia. São da mesma família, mas os daqui têm outra cara.

Agora que você sabe o que Kingfisher quer dizer, o apelido faz todo sentido, né?

Mirar com precisão, encerrar com um tiro só e sair de cena como se nada tivesse acontecido. Acertaram em cheio no apelido.

É ficção, eu sei, mas a imprensa dessas séries tem um talento danado pra inventar apelido.

Então fiquei curiosa: se você fosse dar um apelido novo pra Yu Bo-na, qual seria? Tem alguma coisa que combine mais do que martim-pescador?